Viewing French language for: System

Key	English	French	Last Updated
401_error_title	Oops! Something went wrong!	Oups ! Quelque chose s'est mal passée !	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
403_error_title	Sorry, you don't have permission for that!	Désolé, vous n'avez pas la permission de voir ceci !	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
404_error_title	Sorry, we couldn't find that!	Désolé, la page recherchée n'existe pas.	by teol Feb 15 2012 05:43 AM
404_soft	There is no content to display	Il n'y a aucun contenu à afficher	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
account_created	<#NAME#>, Your account has been created successfully at <#BOARD_NAME#>. If we were waiting on a parental consent form, this means the form has been received and documented. Your details are as follows: Username: <#NAME#> Email Address: <#EMAIL#> Password: <#PASSWORD#> Please be aware that we do not store a plain text copy of your password, and you can change your password at any time through your control panel on the site. Visit this link to join into our discussions! <#BOARD_ADDRESS#>	<#NAME#>, Votre compte a été créé avec succès à <#BOARD_NAME#>. Si nous étions en attente sur un formulaire de consentement parental, ce qui signifie que le formulaire a été reçu et documenté. Vos coordonnées sont comme suit: Nom D'utilisateur: <#NAME#> Adresse e-mail: <#EMAIL#> Mot de passe: <#PASSWORD#> S'il vous plaît être conscient que nous ne stockons pas d'une copie du texte brut de votre mot de passe, et vous pouvez changer votre mot de passe à tout moment via votre panneau de contrôle sur le site. Visitez ce lien pour rejoindre dans nos discussions! <#BOARD_ADDRESS#>	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
account_pass_new	NEW password	NOUVEAU mot de passe	by Jean Dec 09 2011 10:08 AM
account_pass_new2	Confirm NEW password	Confirmer le NOUVEAU mot de passe	by pavero Mar 17 2012 08:46 AM
account_pass_old	CURRENT password	Mot de passe ACTUEL	by pavero Mar 17 2012 08:47 AM
account_pass_title	Password	Mot de passe	by Jean Dec 09 2011 10:08 AM
account_susp	Your account has been temporarily suspended. This suspension is due to end on %s.	Votre compte a été temporairement suspendu. Cette suspension est due à %s.	by teol Feb 15 2012 05:43 AM
acp_edited_profile	Edited Profile for:	Profil édité pour :	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
acp_sessiontimeout	Your ACP session has expired. Please refresh the page to log back in.	Votre session ACP a expiré. Veuillez rafraîchir la page pour ouvrir une nouvelle session	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:05 AM
action_failed	Action failed	L'action a échouée	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:11 AM
activation_form	Activation Form	Formulaire d'activation	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:07 AM
active_all	All Active Content	Tout le contenu actif	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:08 AM
active_content	Active content in the last %s	Contenu actif durant %s	by pavero Mar 17 2012 08:49 AM
active_entries	entries in the last %s	entrées durant %s	by pavero Mar 17 2012 08:49 AM
active_go	Go	Aller	by The-Rainb0w Feb 25 2012 08:25 PM
active_have_been	There have been	Il y a eu	by pavero Mar 17 2012 08:53 AM
active_none	No active content found	Pas de contenu actif trouvé	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:09 AM
active_posts_title	Active content	Contenu actif	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:09 AM
active_users_detail	%s members, %s guests, %s anonymous users	%s membre(s), %s invité(s), %s utilisateur(s)anonyme(s)	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
active_users_members	%s members:	%s membre(s) :	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
active_users_title	%s user(s) are viewing	%s membre(s) regarde(nt)	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
actperiod_month	Past month	Mois dernier	by teol Feb 15 2012 05:43 AM
actperiod_months	Past 6 months	Les 6 mois derniers	by pavero Mar 23 2012 08:55 AM
actperiod_today	Past 24 hours	Les dernières 24 heures	by pavero Mar 23 2012 08:55 AM
actperiod_week	Past week	La dernière semaine	by pavero Mar 23 2012 08:55 AM
actperiod_weeks	Past 2 weeks	Les 2 dernières semaines	by pavero Mar 23 2012 08:55 AM
actperiod_year	Past year	Année passée	by teol Feb 15 2012 05:43 AM
add	Add	Ajouter	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:06 AM
added_to_editor	Added to editor	Ajouter à l'éditeur	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:12 AM
addnote_tab	Add Note	Ajouter une note	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:12 AM
add_a_tag	Add a tag	Ajouter un tag	by teol Feb 15 2012 05:43 AM
add_comment_title	Add Comment	Ajouter un commentaire	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:12 AM
add_friend	Add as Friend	Ajouter comme ami	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:12 AM
admin_cp	Admin CP	PC Admin	by pavero Mar 23 2012 08:56 AM
admin_emailpassword	Because you have administrator access on this community, you must utilize the admin control panel to change your email address or password. This measure is taken for security purposes. In the Admin CP, navigate to the System tab, and click on Change My Details. You will be able to change your email address and password from this page.	Comme vous êtes administrateur de cette communauté, vous devez utiliser le panneau de contrôle de l'administration pour pouvoir modifier votre adresse email. Cette mesure a été prise à des fins de sécurité. Dans le panneau de contrôle de l'administration, allez dans la section Système puis sur Modifier mes détails. Vous pourrez modifier votre adresse email et votre mot de passe à partie de cette page.	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
admin_force_log_in	The community administrator requires all members to sign in	L'administrateur des forums requiert que tous les membres s'identifient	by The-Rainb0w Feb 25 2012 08:25 PM
admin_newuser	Hello, You have received this email because a new user has completed their registration! ------------------------------------------------ Log in name: <#LOG_IN_NAME#> Display name: <#DISPLAY_NAME#> Email: <#EMAIL#> IP Address: <#IP#> Date: <#DATE#> ------------------------------------------------ You can turn off user notification in the Admin Control Panel Have a super day!	Bonjour, Vous avez reçu cet email car un nouvel utilisateur a terminé son inscription ! ------------------------------------------------ Identifiant de connexion : <#LOG_IN_NAME#> Nom d'affichage : <#DISPLAY_NAME#> Email : <#EMAIL#> Adresse IP : <#IP#> Date : <#DATE#> ------------------------------------------------ Vous pouvez désactiver la notification de l’inscription de nouveaux utilisateur dans le panneau de contrôle de l'administration. Bonne journée =)	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
admin_no_notify_config	The administrator does not allow you to override this configuration	L'administrateur ne vous permet pas de remplacer cette configuration	by teol Feb 15 2012 05:43 AM
admin_send	Send me news and information	Envoyez-moi toutes les annonces effectuées par l'administrateur de la communauté	by pavero Mar 17 2012 08:53 AM
admin_send_desc	Enabling this option will add you to our mailing list. You can unsubscribe at any time.	Activer cette option ajoutera votre adresse e-mail à la liste de diffusion des administrateurs et vous recevrez toutes les annonces envoyées.	by pavero Mar 21 2012 06:08 PM
admin_val_no_email_chg	You cannot change your email address until the administrator validates your account.	Vous ne pouvez pas changer votre adresse email tant que l'administrateur n'a pas validé votre compte.	by ABF Jan 09 2013 11:52 AM
advanced	Advanced	Avancée	by teol Feb 15 2012 05:43 AM
advanced_search	Advanced Search	Recherche avancée	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:40 AM
advanved_help	Advanced Search	Recherche avancée	by teol Feb 15 2012 05:43 AM
aft_started_by	Started by	Commencé par	by cyrtocara59 Jan 24 2012 05:40 AM
agree_submit	I have read, understood and agree to these rules and conditions	J'ai lu, compris et accepté ces règles et conditions	by teol Feb 15 2012 05:43 AM
agree_to_tos	I've read and agree to the	J'ai lu et j'accepte le	by teol Feb 15 2012 05:43 AM

401_error_title

Oops! Something went wrong!

Oups ! Quelque chose s'est mal passée !

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

403_error_title

Sorry, you don't have permission for that!

Désolé, vous n'avez pas la permission de voir ceci !

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

404_error_title

Sorry, we couldn't find that!

Désolé, la page recherchée n'existe pas.

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

404_soft

There is no content to display

Il n'y a aucun contenu à afficher

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

account_created

<#NAME#>,

Your account has been created successfully at <#BOARD_NAME#>.

If we were waiting on a parental consent form, this means the form has been received and documented.

Your details are as follows:

Username: <#NAME#>
Email Address: <#EMAIL#>
Password: <#PASSWORD#>

Please be aware that we do not store a plain text copy of your password, and you can change your password at any time through your control panel on the site.

Visit this link to join into our discussions!

<#BOARD_ADDRESS#>

<#NAME#>,

Votre compte a été créé avec succès à <#BOARD_NAME#>.

Si nous étions en attente sur un formulaire de consentement parental, ce qui signifie que le formulaire a été reçu et documenté.

Vos coordonnées sont comme suit:

Nom D'utilisateur: <#NAME#>
Adresse e-mail: <#EMAIL#>
Mot de passe: <#PASSWORD#>

S'il vous plaît être conscient que nous ne stockons pas d'une copie du texte brut de votre mot de passe, et vous pouvez changer votre mot de passe à tout moment via votre panneau de contrôle sur le site.

Visitez ce lien pour rejoindre dans nos discussions!

<#BOARD_ADDRESS#>

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

account_pass_new

NEW password

NOUVEAU mot de passe

by Jean
Dec 09 2011 10:08 AM

account_pass_new2

Confirm NEW password

Confirmer le NOUVEAU mot de passe

by pavero
Mar 17 2012 08:46 AM

account_pass_old

CURRENT password

Mot de passe ACTUEL

by pavero
Mar 17 2012 08:47 AM

account_pass_title

Password

Mot de passe

by Jean
Dec 09 2011 10:08 AM

account_susp

Your account has been temporarily suspended. This suspension is due to end on %s.

Votre compte a été temporairement suspendu. Cette suspension  est due à %s.

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

acp_edited_profile

Edited Profile for:

Profil édité pour :

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

acp_sessiontimeout

Your ACP session has expired. Please refresh the page to log back in.

Votre session ACP a expiré. Veuillez rafraîchir la page pour ouvrir une nouvelle session

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:05 AM

action_failed

Action failed

L'action a échouée

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:11 AM

activation_form

Activation Form

Formulaire d'activation

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:07 AM

active_all

All Active Content

Tout le contenu actif

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:08 AM

active_content

Active content in the last %s

Contenu actif durant %s

by pavero
Mar 17 2012 08:49 AM

active_entries

entries in the last %s

entrées durant %s

by pavero
Mar 17 2012 08:49 AM

active_go

Go

Aller

by The-Rainb0w
Feb 25 2012 08:25 PM

active_have_been

There have been

Il y a eu

by pavero
Mar 17 2012 08:53 AM

active_none

No active content found

Pas de contenu actif trouvé

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:09 AM

active_posts_title

Active content

Contenu actif

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:09 AM

active_users_detail

%s members, %s guests, %s anonymous users

%s membre(s), %s invité(s), %s utilisateur(s)anonyme(s)

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

active_users_members

%s members:

%s membre(s) :

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

active_users_title

%s user(s) are viewing

%s membre(s) regarde(nt)

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

actperiod_month

Past month

Mois dernier

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

actperiod_months

Past 6 months

Les 6 mois derniers

by pavero
Mar 23 2012 08:55 AM

actperiod_today

Past 24 hours

Les dernières 24 heures

by pavero
Mar 23 2012 08:55 AM

actperiod_week

Past week

La dernière semaine

by pavero
Mar 23 2012 08:55 AM

actperiod_weeks

Past 2 weeks

Les 2 dernières semaines

by pavero
Mar 23 2012 08:55 AM

actperiod_year

Past year

Année passée

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

add

Add

Ajouter

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:06 AM

added_to_editor

Added to editor

Ajouter à l'éditeur

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:12 AM

addnote_tab

Add Note

Ajouter une note

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:12 AM

add_a_tag

Add a tag

Ajouter un tag

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

add_comment_title

Add Comment

Ajouter un commentaire

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:12 AM

add_friend

Add as Friend

Ajouter comme ami

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:12 AM

admin_cp

Admin CP

PC Admin

by pavero
Mar 23 2012 08:56 AM

admin_emailpassword

Because you have administrator access on this community, you must utilize the admin control panel to change your email address or password. This measure is taken for security purposes. In the Admin CP, navigate to the System tab, and click on Change My Details. You will be able to change your email address and password from this page.

Comme vous êtes administrateur de cette communauté, vous devez utiliser le panneau de contrôle de l'administration pour pouvoir modifier votre adresse email. Cette mesure a été prise à des fins de sécurité. Dans le panneau de contrôle de l'administration, allez dans la section Système puis sur Modifier mes détails. Vous pourrez modifier votre adresse email et votre mot de passe à partie de cette page.

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

admin_force_log_in

The community administrator requires all members to sign in

L'administrateur des forums requiert que tous les membres s'identifient

by The-Rainb0w
Feb 25 2012 08:25 PM

admin_newuser

Hello,

You have received this email because a new user has completed their registration!

------------------------------------------------
Log in name: <#LOG_IN_NAME#>
Display name: <#DISPLAY_NAME#>
Email: <#EMAIL#>
IP Address: <#IP#>
Date: <#DATE#>
------------------------------------------------

You can turn off user notification in the Admin Control Panel

Have a super day!

Bonjour,

Vous avez reçu cet email car un nouvel utilisateur a terminé son inscription !
------------------------------------------------
Identifiant de connexion : <#LOG_IN_NAME#>
Nom d'affichage : <#DISPLAY_NAME#>
Email : <#EMAIL#>
Adresse IP : <#IP#>
Date : <#DATE#>
------------------------------------------------

Vous pouvez désactiver la notification de l’inscription de nouveaux utilisateur dans le panneau de contrôle de l'administration.

Bonne journée =)

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

admin_no_notify_config

The administrator does not allow you to override this configuration

L'administrateur ne vous permet pas de remplacer cette configuration

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

admin_send

Send me news and information

Envoyez-moi toutes les annonces effectuées par l'administrateur de la communauté

by pavero
Mar 17 2012 08:53 AM

admin_send_desc

Enabling this option will add you to our mailing list. You can unsubscribe at any time.

Activer cette option ajoutera votre adresse e-mail à la liste de diffusion des administrateurs et vous recevrez toutes les annonces envoyées.

by pavero
Mar 21 2012 06:08 PM

admin_val_no_email_chg

You cannot change your email address until the administrator validates your account.

Vous ne pouvez pas changer votre adresse email tant que l'administrateur n'a pas validé votre compte.

by ABF
Jan 09 2013 11:52 AM

advanced

Advanced

Avancée

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

advanced_search

Advanced Search

Recherche avancée

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:40 AM

advanved_help

Advanced Search

Recherche avancée

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

aft_started_by

Started by

Commencé par

by cyrtocara59
Jan 24 2012 05:40 AM

agree_submit

I have read, understood and agree to these rules and conditions

J'ai lu, compris et accepté ces règles et conditions

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

agree_to_tos

I've read and agree to the

J'ai lu et j'accepte le

by teol
Feb 15 2012 05:43 AM

Client Resources

Untranslated Text

Outdated Text

Change Order

English

System - French language pack

Client Resources

Untranslated Text Outdated Text Change Order English System - French language pack

Sign In

Untranslated Text

Outdated Text

Change Order

English

System - French language pack