TheArchon

Members
  • Content count

    69
  • Joined

  • Last visited


About TheArchon

  • Rank
    IPB Member

IPS Marketplace

  • Resources Contributor Total file submissions: 3

TheArchon's Activity

  1. TheArchon added a file in Language Packs   

    Deutsches Sprachpaket (Du) für IP.Content V 2.2.0 vV1
    Deutsches Sprachpaket (Du) für das Invision Power Board-Addon IP.ConentV 2.2.0

    Übersetzt wurde der öffentliche Bereich (Frontend) des Addons. Andere IP-Addons werden vom Sprachpaket nicht berührt.

    Wer eine dazu passende Übersetzung für das Board selber sucht, wird hier fündig. Installiert man beide Pakete, erhält man eine übergreifende Übersetzung, d.h. verwendete Begriffe und Formulierungen sind ähnlich zw. identisch.

    Achtung:

    1. Für die jeweils pro Datenbank festzulegenden Begriffe für Datensatz/Datensätze etc. wurde das Maskulinum (eben wie bei Datensatz) vorausgesetzt. Dies sollte man bei der Benennung berücksichtigen.
    2. Ich stelle das Paket als einfach zu importierende xml.gz-Datei zu Verfügung. In der Vergangenheit gab es damit jedoch so einige Probleme. Sollten diese auch mit dieser Version weiterhin auftreten, lasst es mich bitte wissen, dann gibt es das Paket wie das "Hauptpaket" wieder zum Selberimportieren.

    Feedback zu Tippfehlern und Verbesserungsvorschläge bitte wie üblich in das Support-Thema.

    Danke!

    ***************************************

    German language pack for IP.Content V 2.4.0 (front end)

    Please let me know if importing the xml.gz file causes problems. In this case I will provide a pack for a manual import.

    A German translation of IP.Board with a similiar style can be found here .

    Please report typos and make suggestions in the support topic.

    Thanks
    • 72 downloads
    • 0 comments
  2. TheArchon added a file in Language Packs   

    Deutsches Sprachpaket (Du) für IP.Downloads V2.4.0 vV 0.8
    Deutsches Sprachpaket (Du) für das Invision Power Board-Addon IP.Downloads V 2.4.0

    Übersetzt wurde der öffentliche Bereich (Frontend) des Addons. Andere IP-Addons werden vom Sprachpaket nicht berührt.

    Wer eine dazu passende Übersetzung für das Board selber sucht, wird hier fündig. Installiert man beide Pakete, erhält man eine übergreifende Übersetzung, d.h. verwendete Begriffe und Formulierungen sind ähnlich zw. identisch.

    Achtung:

    1. Diese Version bezeichne ich als Version 0.8, da nicht immer geklärt werden konnte, ob bestimmte Spracheinträge noch verwendet werden bzw. wo. Alltagstauglich ist die Übersetzung jedoch auf jeden Fall.
    2. Ich stelle das Paket als einfach zu importierende xml.gz-Datei zu Verfügung. In der Vergangenheit gab es damit jedoch so einige Probleme. Sollten diese auch mit dieser Version weiterhin auftreten, lasst es mich bitte wissen, dann gibt es das Paket wie das "Hauptpaket" wieder zum Selberimportieren.

    Feedback zu Tippfehlern und Verbesserungsvorschläge bitte wie üblich in das Support-Thema.

    Danke!

    ***************************************

    German language pack for IP.Downloads V 2.4.0 (front end)

    This version is called 0.8 because it is not always clear if and where some entries are used within the addon. Also let me know if importing the xml.gz file causes problems. In this case I will provide a pack for a manual import.

    A German translation of IP.Board with a similiar style can be found here .

    Please report typos and make suggestions in the support topic.

    Thanks
    • 29 downloads
    • 0 comments
  3. TheArchon added a file in Language Packs   

    Deutsches Sprachpaket für IP.Board V3.2.1; Front end & back end vV4
    Deutsches Sprachpakjet (Du) für das Invision Power Board V 3.2.1

    NEU : Erste Übersetzung des Adminbereichs hinzugefügt. Ich bezeichne diese Übersetzung aufgrund der ersten Version als 'Beta'. Sie ist mit Sicherheit einsatzfähig und für Leute, die mit Englisch eher auf Kriegsfuß stehen, sicher eine große Hilfe. Fehler dürften schon aufgrund des Umfangs enthalten sein. Einige wenige Einträge fehlen noch, da die Verwendung trotz intensiver Suche unklar ist. Die Systemeinstellungen sind leider noch nicht übersetzt, da sie technisch nicht zum Sprachpaket gehört. Ich plane, sie nachzureichen.

    Achtung: Vor allem das Drop-down-Menü kommt stellenweise noch Englisch 'rüber, obwohl die Einträge übersetzt wurden. Trotzdem ist der Adminbereich in dieser Version endlich fast vollständig übersetzbar. Besser geht es natürlich immer.

    NEU II : Es gibt nun zwei Upload-Verzeichnisse. Einmal für die PHP-Dateien (wie gehabt). Damit kann man z.B. den öffentlichen Teil (Frontend) aktualisieren und den Adminbereich auf Englisch lassen, muss aber manuell ran. Im XML-Verzeichnis gibt es für jede Applikation eine XML-Datei. Das ist bequemer, da ist dann der Adminbereich aber immer mit dabei.

    Andere IP-Addons werden vom Sprachpaket nicht berührt.

    Bei der Übersetzung wurde Wert gelegt auf [*]Konsistenz: Wenn das gleiche gemeint ist, sollte auch der gleiche Begriff verwendet werden, damit (neue) Mitglieder aber auch (neue) Moderatoren etc. nicht verwirrt werden [*]Natürlicher Klang: Es wurde nicht versucht, auf Teufel komm raus und soweit grammatisch irgendwie vertretbar die englischen Sprachstrukturen nachzubilden, sondern trotz aller gebotener Kürze der Einträge eine natürlich klingende Übersetzung zu finden. 'Wie würde es ein Muttersprachler formulieren' war der Leitsatz und nicht 'Wie würde es ein Übersetzer schreiben, der zu jedweder Verrenkung bereit ist', Dass dabei der Sinn zu 100% erhalten bleibt, sollte selbstverständlich sein. [*]Verständlichkeit: Dort, wo selbst der Originaltext Fragen aufwirft bzw. etwas ungebau ist, wurden behutsame Änderungen vorgenommen. [*]deutsche Begriffe: Es wurden durchgehend deutsche Begriffes statt Anglizismen verwendet. Nur dort, wo es sich um Fachwörter handelt oder wo es schlicht kein gebräuchliches deutsches Wort gibt, wurde zum Original gegriffen.
    Hinweise auf Tippfehler und Verbesserungsvorschläge bitte im Support-Thema eintragen.


    Eine Anleitung befindet sich im ZIP-Archiv. Fragen sind im Support-Thema willkommen.

    Viel Spaß mit dem Sprachpaket!

    --------------------------

    German language pack (informal) for IP.Board V3.2.1

    Translation comprises all word packs used by the front end AND back end. This language pack only affects IP.Board and the calendar application, other addons are not supported. If you want to provide your members with a natural sounding and consistent translation bare of any unnecessary English words, this pack is what you are looking for.

    Installation instructions can be found inside the ZIP file. Please report typos in the support topic. Suggestions etc. are also very welcome.





    • 525 downloads
    • 6 comments