YandB added a post in a topic Good invoicing software?
I also use Freshbooks. If all you want to do is add PayPal e-mail addresses, why not just use PayPal's invoicing system?
I used it for a particular project I had and it worked well. Once you've sent the invoices you can download the info onto Excel.